Research suggests that late hours and red tape hurt your job performance more than you or your boss realize.